Apa yang akan kulakukan tanpamu?
Sam: Tidak!
Dean: Sesuatu mengubahnya menjadi monster.
Kau tahu kita sedang berurusan dengan apa?
Croatoan.
Itu virus. Wabah dan penyakit.
Siapa yang tahu seberapa jauh ini bisa menyebar?
Kau Crowley, kan?
Dean: sebenarnya kenapa kau ingin sang setan mati?
Bertahan hidup.
Jika Lucifer membasmi umat manusia...
kami selanjutnya.
Gabriel: kurungan tempat Lucifer terbebas...
kalian bisa mengembalikan dia ke sana.
Kunci kurungannya... empat cincin...
dari para penunggang kuda.
Well, kita punya cincin Perang.
Kita habisi Kelaparan.
Itu sudah dua cincin. Kumpulkan keempatnya.
Yang kita butuhkan hanya Wabah dan Kematian.
Sam: Oh, hanya itu?
Resync By Bro Arie
Dokter #1: Aku sangat bersyukur kita punya sesuatu untuk diberikan ke orang-orang.
Dokter #2: Well, maafkan aku.
Itu sungguh omong kosong yang dilandasi cari keuntungan.
Well, flu babi... Itu sebuah epidemi.
Yeah, well, jika Niveus sungguh khawatir tentang epidemi itu,
mereka akan memberikan vaksinnya secara gratis.
Formula baru ini...
Well, mereka bilang ini bereaksi lebih cepat.
Well mungkin benar, tapi percobaan ke manusia minggu ini?
Yeah, kelihatannya sedikit terburu-buru.
Sedikit terburu-buru?
Kau sudah pernah lihat vaksin baru itu?
Belum. Yeah, aku juga.
Aku sudah.
Siapa kau ini?
Aku sedang menjalankan eksperimen.
Ohh!
Apa-apaan ini?!
Tenang... kau juga bagian di dalamnya.
Apa yang kau lakukan?!
Buka pintunya!!
Aah! Aah! Lepaskan aku!
Tuhan, tidak! Lepaskan! Aah!
Well, sepertinya berhasil.
Wanita: memanggil Dr. Stateman. Dr. Stateman, tolong.
Hey, lihat ini... Aku terlihat seperti si Raja Pop.
Terlalu cepat?
Jangan salah paham... Aku senang CDC di sini,
tapi yang sebenarnya kami butuhkan adalah vaksin.
Yeah,kau benar. /Well, jelaskan padaku...
apa kau perhatikan sesuatu yang tak biasa dengan virus jenis ini...
ada tanda perubahan perilaku?
Seperti agresi, mungkin? Maaf?
Apa pernah korban flu ini menunjukkan suatu gejala
kecenderungan membunuh?
Um...
Bicara tentang gejala, kami sedang menghadapi
kasus flu babi yang relatif ringan di sini.
Mungkin ditambah libur kerja seminggu yang sengsara
dan hanya itu.
Jadi tak ada yang tak biasa.
Hmm.
Satu setengah hari yang lalu, kami tak punya kasus satu pun.
Sekarang kami punya lebih dari 70.
Infeksinya sama dengan sebuah koper berisi bom.
Jadi, yeah, mungkin kusebut itu sedikit tak biasa.
Satu setengah hari?
Itu bersamaan dengan saat patung-patung itu mulai menangis.
Yep.
Maaf, apa itu tadi?
Apanya?
Tadi kau baru saja mengatakan patung-patung mulai menangis?
Apa? Tidak. Tidak. Siapa yang...
Siapa yang akan bilang begitu, huh? Orang gila.
Tepat.
Yeah, kami tak termasuk.
Bukan.
Hanya... cepat carikan kami vaksin.
Whew.
Bobby: Biar kutebak... Satu lagi tempat penyebaran flu babi.
Yep.
Tidak masuk akal, Bobby.
Wabah menyerang di sini. Aku yakin itu.
Tapi kenapa dia memberi mereka penyakit ringan seperti flu babi.
padahal dia mempunyai virus Croatoan?
Aku tak mengerti.
Tak penting apa yang dilakukan keparat sakit itu.
Yang penting adalah, ini kota keempat yang ia serang,
yang kita tahu... dan kita masih mengikuti jejaknya.
Apa kalian dapat sesuatu?
Kita bahkan punya perkiraan target selanjutnya?
Uh, kami tak bisa melihat polanya.
Oke.
Tunggu.
Well, sejauh yang bisa kukatakan, dia masih menuju ke timur,
jadi...pergilah ke timur, kurasa.
Timur?
Bobby, kami sedang di Nevada Barat...
Timur itu jauh sekali.
Yeah, well, sebaiknya kalian bergegas.
Anggap...
aku punya ide.
Apa kau mengenainya?
Dia menghilang.
Mau merokok dan mengobrol?
Kalian kesal. Kita harus diskusikan ini.
Tapi bukan di sini...
Kau ingin kita bicara? Setelah apa yang kaulakukan pada kami?
Setelah apa aku... Apa yang kulakukan pada kalian?!
Kuberi kalian Colt itu!
Yeah, dan kau tahu itu tak akan berhasil membunuh si setan!
-Aku tak pernah tahu! -Kau menjebak kami.
Kami kehilangan teman saat misi bunuh diri itu...
Orang-orang baik!
Siapa yang kau ajak adalah urusan kalian sendiri!
Dengar, segalanya masih sama.
Kita semua masih sepihak.
Tentu saja.
Tolong tenangkan adikmu.
Beri aku satu alasan bagus.
Aku bisa beri kalian Wabah.
Apa yang kau tahu tentang Wabah?
Aku tahu cara menangkapnya.
Itu membuat kalian tertarik, kan?
-Apa kau sungguhan mendengarkannya? -Sam...
-Kau sudah gila ya? -Diam sebentar, Sam!
Diamlah, kalian berdua!
Dengar... aku bersumpah...
Kukira Colt itu akan berhasil. Itu murni kekeliruan.
Semuanya adalah bagian dari proses belajar.
Tapi tak ada yang berubah. Aku tetap ingin setan itu mati.
Well... satu hal sudah berubah.
Sekarang setan itu tahu kalau aku ingin dia mati.
Yang, omong-omong
menjadikanku keparat paling dibenci dari seluruh makhluk.
Persetan... kami tak peduli.
Mereka membakar habis rumahku!
Mereka memakan penjahitku!
Dua bulan bersembunyi seperti salamander!
Setiap setan di neraka dan bumi mencariku!
Namun... di sinilah aku...
Tempat yang mestinya tak kudatangi
di jalanan, bicara pada Sam dan Dean Winchester,
di bawah lampu jalan!
Jadi ikutlah denganku, tolong.
Kalian mau cincin penunggang kuda atau tidak?
Ya, aku tahu semua tentangnya.
Bisa kita pergi?
Kita sampai...
hidupku sebagai pelarian.
Bagaimana yang perkasa telah jatuh.
Kaca panel tunggal,
kondom bekas di perapian.
Kerusakan karena airnya saja...
Aku ikut sedih untukmu.
Sekarang, bagaimana kau bisa tahu tentang cincin itu?
Well, sekarang...
Aku telah banyak mengawasi kalian.
Kami punya kantong jimat. Menghindarkan kami dari setan.
Semua kecuali satu.
Malam sewaktu kalian menerobos ke rumahku...
kencan pertama kita...
Tukang parkirku menyembunyikan alat pelacak di mobil kalian...
sebuah koin ajaib.
yang dengan mudah mengalahkan kantung jimat kalian.
Membuatku bisa dengar banyak hal juga...
Dan, wah, hal-hal yang sudah kudengar.
Jadi kalian ingin mengurung setan itu kembali ke kotaknya?
Rencana licik.
Aku ingin bergabung.
Kau bilang kau bisa antarkan kami ke Wabah.
Well, sekarang...
Aku tak tahu di mana Wabah...
Aku sendiri.
Tapi aku tahu siapa setan yang tahu.
Kalian bisa sebut dia kacung kandang para penunggang kuda.
Dia yang tangani rencana perjalanan mereka, kebutuhan pribadi mereka.
Dialah yang kalian mau... percayalah.
Dia akan beritahu kalian di mana si tukang bersin itu.
Well, bagaimana caranya kita bisa membuat dia bicara?
Mencabut kuku jarinya?
Tidak.
Setan selevel dia takkan goyah.
Kita bawa dia kemari, lalu kujual dia.
Menjualnya?
Tolong... Aku sudah menjual dosa ke orang suci selama berabad-abad.
Kalian pikir aku tak bisa jual satu setan kecil?
Baiklah, jadi di mana setanmu ini?
Brady: aku tak mau dengar kata "minggu".
Aku mau dengar "hari".
Tapi lab bahkan belum selesai mengetes.
Biar aku yang memikirkan soal lab.
Tapi, pak, kau memerintahkan distribusi
dalam skala yang belum pernah terjadi.
Well, kita menghadapi epidemi yang belum pernah terjadi.
Negara ini... sedang ketakutan pada flu babi.
Mereka ingin vaksin kita. Mereka butuh vaksin kita.
Itu disebut "permintaan". Sekarang, tawarkan!
Kami sudah lakukan yang terbaik.
Oh, kalian sudah lakukan yang terbaik?
Kalian sudah lakukan yang terbaik?
Well, kalau begitu lakukan yang terbaik dari yang terbaik!
Kau ingin menemuiku?
Mitchell, ya. Masuklah.
Dengar, Tn.Brady, aku tahu seberapa penting ini,
Dan maafkan aku kalau aku terdengar...
Tak perlu minta maaf.
Mitch, aku butuh orang sepertimu.
Sungguh?
Sungguh.
Faktanya, ada satu posisi di bidang komunikasi
yang kupikir kau akan cocok di sana.
Kedengarannya hebat.
Itu hebat. Apa menurutmu?
Kau siap memasuki
dunia manajemen atas yang penuh kekejaman?
Bagus.
Ooh. Hati-hati sepatunya, tolong.
Ambil sisanya nanti. Trim's.
Pak, kabar bagus.
Percobaan vaksinnya... Hasilnya adalah...
...cukup hebat.
Kupikir kau akan puas.
Seberapa cepat?
Distribusi dalam skala ini... Maksudku, kita butuh beberapa manusia.
Kami tak bisa merasuki mereka semua...
Jangan buat aku mulai bicarakan tim itu. Aku...
Aku tahu. Kulakukan yang terbaik.
Ya, pak.
Yang terbaik dari yang terbaik. Pasti, tentu.
Kenapa kita harus dengarkan dia, Dean?
Ini benar-benar sinting!
Aku bukannya tak setuju.
Kita ini satu keluarga besar yang bahagia, kan? Fantastik.
Kau siap pergi?
Ya. Ya. Aku siap.
Sam, jaga perapiannya tetap menyala.
Apa maksudmu?
Sam tak ikut.
Dan kenapa tidak?
Karena aku tak suka kau...
Aku tak mempercayaimu...
Dan, oh, ya...
kau terus mencoba membunuhku.
Itu tak mungkin. Itu tak akan terjadi!
Aku tak menanyaimu, kan? Karena kau tak diajak.
Aku menanyaimu. Bagaimana selanjutnya?
Tuan-tuan.
nikmati matahari terbit terakhirmu.
Tunggu.
Aku akan pergi.
Aku bisa bilang apa? Aku percaya pria itu.
Lalu Dean pergi begitu saja...
keluar dari pintu bersama Crowley.
Well, dengar, Sam, aku tak menyukai para setan...
dan, yeah, semua hal ini gila.
Tapi.. aku tak tahu.
Setelah setahun perburuan hampa...
mungkin ini saatnya jadi sinting.
Yeah, mungkin.
Hey, Bobby?
Yeah?
Uh...
ingat saat kau kerasukan?
Yeah. Ingat.
Saat Meg menyuruhmu membunuh Dean, tapi kau tak lakukan.
Kau ambil alih tubuhmu.
Cukup lama untuk menikam diriku sendiri, yeah.
Well, bagaimana caranya itu?
Maksudku, bagaimana kau bisa mengambil alih kendali?
Kenapa kau bertanya, Sam?
Katakanlah kami bisa membuka kurungan itu.
Bagus. Lalu apa lagi?
Kita tuntun saja setannya ke tepian
dan membuatnya melompat masuk?
Aku tak tahu.
Bagaimana kalau kalian menggiring setan itu ke tepian
dan aku melompat masuk?
Sam.
Itu hanya seperti
saat kau menikam pisau ke dirimu sendiri.
Satu aksi... hanya satu lompatan.
Apa kau berusaha membunuhku?! /Bobby...
Kita baru saja berhasil membujuk kakakmu agar tidak menyerah,
dan sekarang kau tergoda untuk bilang "ya"?
Bukan seperti itu. Aku tak akan melakukannya.
Tidak kecuali kita semua setuju.
Tapi kupikir kita harus mencermati pilihan kita.
Ini bukan pilihan, Sam.
Kenapa tidak?
Kau tak bisa melakukannya.
Yang kulakukan itu sejuta-satu.
Dan itu hanya seorang setan kecil.
Aku bergulat secara mental.
Kau sedang bicara tentang
mengambil kendali dari Setan itu sendiri.
Yeah. Yeah, benar.
Nak...
Ada alasannya itu disebut "kerasukan".
Kau, dari semua orang, seharusnya tahu.
Aku cukup kuat.
Tidak.
Dia akan temukan setiap celah dari pertahananmu, Sam,
dan memakainya untuk melawanmu.
Ketakutanmu, dukamu, kemarahanmu.
Dan hadapi saja...
kau ini bukanlah Tuan Manajemen Amarah.
Bagaimana kau akan mengontrol sang setan
sementara kau tak bisa mengontrol diri sendiri?
Setan?
Bukan. Perisai manusia.
Setan itu ada di atas... lantai 12.
Baiklah kalau begitu.
Kita harus temukan cara masuk lewat belakang.
Kalian Winchester membuat segalanya begitu rumit.
Ah, sial.
Oh, sial.
Sial! Sial!
Crowley: Pintunya terbuka!
Apa?
Kau membunuh mereka?
Jadwal kita padat.
Ayolah.
Sekarang kau pilih-pilih? Tolong.
Lawan mereka, jagoan.
Kau tak ikut?
Oh, tidak. Tak aman di atas sana. Ada setan-setan.
Yeah, aku paham.
Dengar, lakukan saja apa yang kubilang.
dan cobalah terlihat meyakinkan.
Itu akan berhasil. Percayalah.
Dean Winchester.
Apa, belum janjian?
Seperti di Eleventh Hour saja, kau tahu?
Well, kalau begitu, kau tepat waktu.
Duduklah.
Bagaimana kabar adikmu?
Well, lanjut ke bisnisnya kalau begitu.
Apa yang bisa kubantu?
Sebenarnya, ini tentang apa yang bisa kulakukan untukmu.
Sungguh?
Aku dan Sam mengalahkan dua penunggangmu.
Kupikir kau tahu itu.
Ya. Aku punya catatannya.
Well, kami menyimpan, uh, cincin rahasia kekuatan mereka.
Mm.
Itulah kenapa aku kemari.
Kudengar beberapa orang bilang kau menginginkannya kembali
Dan kau bersedia membayar.
Hmm.
Di mana cincin-cincin itu?
Tak ada di sini.
Tapi kau inginkan itu, kau akan ikut aku...
secara baik-baik...
kita akan tinggalkan gua kelelawar kecilmu ini,
dan kita diskusikan sebuah transaksi.
Siapa bilang aku ingin cincinnya?
Apa?
Siapa... bilang... aku ingin cincinnya?
Kau tahu...
orang-orang.
Coba...
...Perang dan Kelaparan,
bahkan andai aku bisa jejalkan cincin-cincin itu kembali ke jemari kurus mereka,
Aku ragu itu akan berguna.
Mereka adalah selongsong layu kini...
bergelung di lantai...
semua berkat kalian.
Jadi aku tak ingin cincin-cincinnya.
Yang kuingin adalah pembalasan.
Dan akan kucabik keluar itu darimu!
Ini...
bagus sekali.
Terapeutik, pastinya.
Kau tahu, Dean, aku sungguh berhutang padamu, kawan.
Karena aku merasa...
sungguh...
jauh...
lebih baik!
Dean!
Dean, sekarang kau mau ke mana? Ayolah.
kita baru saja mulai!
Pertemuan bagus, Dean.
Kau tahu, aku bersemangat.
Sore, Paman.
Apa-apaan itu tadi?
Itu tadi sempurna.
Sempurna?
Dia tak ingin cincin-cincin itu. Dia ingin aku.
Bayangkan keterkejutan di wajahmu.
Apa?
Kebodohan dan salah informasimu...
Maksudku, ini sangat otentik.
Kau tak bisa palsukan itu.
-Apa? -Ini berhasil dengan baik.
Bukan untukku, keparat.
Itulah yang kau dapat... bekerja dengan setan.
Hey, brengsek, hati-hati dengan joknya!
Keparat kau, kawan.
Ukiran ini akan mengikat kawan kita di dalam sini.
Tak bisa menghilang, tak bisa keluar sebagai asap...
terkunci di dalam wadah.
Bagian penting dalam strategi tawar-menawar kita.
Di sini, kita tidak ke I-50.
Ambil 93 Utara.
Apa yang kau bicarakan?
Dengar, kita tak bisa membawa pria ini kembali ke adikmu.
Kenapa tidak?
Crowley!
Mereka punya sejarah, oke?
Kalau kau ingin jalan, mulailah bicara.
Sejarah apa?
Di mana Dean?
Sekarang...
untuk dicatat, aku tak setuju dengan ini.
Menegosiasikan berpindah pihak tingkat tinggi...
Ini bisnis yang perlu hati-hati.
Apa maksudmu?
Aku mohon pada Dean agar jangan kembali.
Kami harus menjauh... darimu.
Dia membalas dengan beragam balasan
tentang bokongku.
Jadi, silakan.
Hancurkan harapan akhir terbaik kita.
Ini hanya akhir dari dunia.
Sam.
Apa yang terjadi, Dean?
Aku ingin kau untuk tetap pada misi, oke?
Fokus.
Aku tak mengerti. Ada apa dengan semua ini?
Kulakukan ini karena aku mempercayaimu.
Mempercayaiku untuk apa?
Brady: Sam?
Sam, apa itu kau?
Brady?
Brady bukanlah Brady selama bertahun-tahun.
Tidak sejak, oh... pertengahan tahun kedua kita?
-Apa? -Itu benar.
Ada setan di bahumu bahkan sejak saat itu.
Baiklah, sekarang, biarkan itu masuk ke otakmu.
Kau bajingan!
Bajingan! Kau kenalkan aku ke Jess!
Ding, ding! Kupikir dia mengerti!
-Sialan, Sam! -Akan kubunuh kau!
Hey, sudah cukup!
-Menyingkir dariku! -Tidak.
Menyingkir dariku, Dean.
Ada satu-satunya cara untuk menang,
dan bukan dengan membunuh makhluk di dalam sana.
Well...
kedengarannya kau perlakukan dia baik dan halus.
Terima kasih banyak.
Dengarkan aku.
Kita butuh Wabah untuk menangkap si Setan,
dan kita perlu Brady untuk menangkap Wabah.
Kenapa, karena Crowley bilang begitu?
Karena kita mempercayai dia sekarang.
Seperti aku percaya Ruby?
atau seperti aku percaya Brady saat di sekolah dulu?
Dengar... kauhitung sendiri.
Kalau Lucifer menang...
Dia akan ubah tempat ini menjadi kerajaannya.
Ketika si Bintang Pagi membersihkan rumah,
kita semua akan dipel.
Dia menciptakan kita...
kenapa ia ingin hancurkan kita?
Itu tidak masuk akal.
Lihatlah pada siapa...
pada makhluk apa dia.
Lalu lihatlah makhluk apa kita ini.
Mungkin harusnya kau kurangi mencemaskan
tentang keselamatan kita
dan sedikit lebih cemas tentang keselamatanmu.
Terpikir olehku. Itu bukan inti masalahnya.
Sebenarnya, Crowley... itulah intinya.
Takkan ada yang alami siksaan lebih hebat darimu.
Lucifer takkan membiarkanmu mati.
Kalau aku, aku tahu hasilnya.
Aku akan mati, entah aku memberitahumu sesuatu atau tidak.
Jadi kupikir aku akan mati di pihak yang menang, trim's.
Obrolan bagus.
Bersulang.
Well, bagaimana? Dia membeli kue yang kaujual?
Belum.
Di mana adikmu?
Dia sedang menenangkan diri.
Baiklah kalau begitu.
Keparat kau.
Kau mau pergi?
Well, dia tidak goyah.
Jadi kini aku akan umpankan leherku.
Apa yang akan kau lakukan?
Tepatnya, jenis pertarungan putus asa
yang kucoba hindari.
Sekarang aku akan menghajar beberapa setan.
Bisnis cincin sialan ini sebaiknya berhasil.
Sam!
Sam. Ayolah!
Hey!
Buka pintunya!
Well, ini dia.
Pakai kata-kata terakhir atau tidak?
Tahun kedua, huh?
Brady ini, dia anak baik...
lurus-lurus saja.
Maksudku, sahabatmu, sungguh.
Akses yang sempurna.
Hari Raya Syukur.
Ya, pak.
Ingat saat aku kembali dari liburan dengan kacau...
keluar dari pra-kedokteran, pakai narkoba, cewek jalang itu?
Itulah Brady yang baru. Itu aku.
Ingat berapa lama kau habiskan waktu
berusaha mengembalikanku ke jalan yang benar?
Kau sungguh teman yang baik.
Tapi semua setan mata-kuning tidak mengirimku kembali untuk jadi temanmu.
Tidak, kami dapat tahu bahwa kami mulai kehilanganmu.
Kau menjadi orang berkelakuan halus,
tak berguna.
Sekarang, ayolah. Itu tak boleh terjadi.
Kau adalah favorit kami.
Jadi aku kenalkan kau
dengan seorang cewek tak berdosa, murni dan manis.
Kemudian aku panggang dia di langit-langit.
Itu benar... Azazel boleh saja tawarkan kontrak membunuh Jessica...
tapi, bung, aku yang dapat semua kesenangannya!
Kau tahu, dia mengira kami juga berteman.
Membiarkanku masuk.
Dia sedang memanggang kue kering.
Dia sangat terkejut...
begitu terluka ketika aku mulai beraksi.
Ayolah!
Lakukan kalau itu membuatmu merasa lebih baik!
Lakukan, Sammy! Lakukan! Ayolah!
Ayolah.
Ohh.
Ayolah.
Sam: Hey, hey, hey! Baiklah! Tunggu!
Akan kubukakan.
-Apa yang terjadi? -Tak ada.
-Apanya! - Dean, aku baik.
Yeah, dan bagaimana dengan Brady?
Seperti yang kau bilang...
Kita butuh dia.
Tuhan.. hari yang telah kualami.
Kabar baik.
Kau akan hidup selamanya.
Apa yang sudah kauperbuat?
Pergi ke sarang setan... melakukan sedikit pembunuhan massal.
Pasti kehilangan sentuhanku...
Kubiarkan satu hidup.
Oops.
Mungkin juga memberi kesan padanya
kalau kau meninggalkan posmu semalam
karena kau dan aku...
tunggu...
kekasih di pihak melawan Setan.
Halo, sayang.
Jadi, kini kematian sudah bukan masalah.
Sekarang kamu ada dalam daftar siksaan abadi bos
bersamaku.
Oh, tidak. Tidak.
Ada sesuatu yang sama-sama kita miliki...
selain gairah kita yang membara, tentu saja...
adalah dorongan melindungi diri.
Jadi, sekarang katakan pada kami di mana Wabah berada?
Oh, Tuhan, Crowley.
Apa itu anjing neraka?
Kukira begitu.
Kenapa bisa ada anjing neraka?
Apa itu?
Ingat saat aku beritahu kalian tentang alat pelacak kecilku?
Yeah.
Setan memasangiku satu.
Maksudmu seekor anjing neraka mengikutimu kemari?
Well, teknisnya, dia mengikuti ini.
Lepaskan aku dari sini. Akan kuberitahu kalian apapun.
-Diam -Okay, kalau begitu kita harus pergi.
Maaf, anak-anak. Tak ada yang lebih tahu tentang anjing neraka dari aku.
Kau melewatkan titik "pergi".
-Sialan. -Sudah kubilang!
Oh, well, bagus untukmu.
Beruntung, kita punya garam di dapur.
Akan kuawasi Brady.
Awasi aku?
Lepaskan aku dari sini!
Sammy!
Garam?
Brady: Sialan, lepaskan aku dari sini!
Dean: Diam! Sam: Diam!
Bagus. Bagus sekali.
Crowley: Hey!
Kau kembali?
Investasiku..
saat ini.
Diam!
Kau bisa mengontrol mereka?
Bukan yang satu itu.
Aku bawa anjing sendiri.
Anjingku lebih besar.
Habisi dia, nak!
Cepat, cepat, cepat!
Cepat, cepat!
Aku bertaruh $1,000, anjingku yang menang.
Yeah. Aku yakin Wabah akan ada di sana.
Trim's.
Dean: bagaimana menurutmu?
Ini bagus.
Kau tak punya alasan untuk berbohong, kan?
Seperti yang kubilang tadi, kau di posisiku sekarang.
Kau telah mencelakakanku... untuk selama-lamanya.
Tidak.
Tidak selama itu.
Percayalah.
Kau mau ke mana?
Aku akan membantumu.
Kita akan terus berhubungan.
Apa ini?
Semua malaikat, semua setan,
Semua keparat itu...
mereka hanya tidak mengerti, kan, Sammy?
Tidak. Tidak, Dean.
Kau lihat, Brady...
Kamilah yang seharusnya kautakuti.
Kutebak ini momen hebat untukmu, bocah besar.
Akan membuat kau merasa baikan?
Ini sebuah awal.
Akan jadi balasan setimpal untuk
semasa kami mempermainkanmu...
Mata-kuning, Ruby, aku?
Tapi itu semua bukan salah kami, kan? Bukan, bukan, bukan, bukan.
Kaulah yang mempercayai kami.
Kaulah yang membiarkan kami masuk ke kehidupanmu.
Membiarkan kami membisikimu terus menerus.
Pernah ingin tahu kenapa, Sammy?
Pernah ingin tahu kenapa kami bisa tahu kelemahanmu?
Mungkin karena kita punya hal yang sama dalam pembuluh darah kita.
Dan, dalam dirimu, kau tahu kau sama seperti kami.
Aaah!
Mungkin kau sangat membenci kami,
karena kaubenci apa yang kaulihat
setiap kali kau bercermin.
Pernah berpikir begitu?!
Mungkin satu-satunya perbedaan
antara kau dan setan...
adalah nerakamu ada di sini.
Teori menarik.
Yeah, aku tindak lanjuti.
Pertanda-pertanda buruk,
tapi bukan kematian dengan "K" besar.
Well, telepon saja bila ternyata berubah jadi sesuatu.
Dan, Rufus...
hati-hatilah kau di sana.
Tengadah. Pasukan datang.
Menawan.
Itu takkan berhasil untukku.
Namaku Crowley.
Mungkin kau sudah...
Kau Crowley?
Dalam daging... seorang agen penerbitan
yang cukup sukses di New York.
Aah!
Kulihat kau sudah dengar tentangku.
Aku suka setelan ini.
Apa yang kaulakukan di sini?
Menjaga Crowley.
Maksudnya?
Anak-anak itu sedang mengejar cincin ke-3,
tapi kita masih butuh yang ke-4.
Aku di sini untuk membantu.
Kau tahu di mana Kematian?
Tidak. Tak punya gambaran.
Well, kalau begitu pergilah dari rumahku
sebelum kutembaki kau dengan peluru garam...
sampai kotoranmu jadi margarita.
Itu agak tak bersahabat,
mengingat aku bisa membawamu ke lokasi Kematian
dalam waktu yang kaubutuhkan untuk isi ulang peluru.
Kau hanya akan mengobrol dengan beberapa setan
dan berharap mereka tak mengenalimu?
Tentu tidak. Itu bisa membuatku terbunuh.
Tapi ada mantra kecil yang aku tahu.
Begitukah?
Hasilnya dijamin 100%.
Oke. Lalu kenapa kau jual obat padaku di sini?
Well, ini sedikit...
memalukan.
Ada... masalah teknis.
Uh-huh.
Aku butuh sesuatu untuk melakukan sihirnya.
Dan apa itu?
Buatlah permohonan.
Aku bisa berikan apapun yang kau mau, kawan...
termasuk koordinat lokasi Kematian.
Yang kubutuhkan hanyalah...
Jiwaku.
Pernah lakukan yang lebih dari itu.
Katakanlah ketika mereka memenangkan Grammy,
mereka harusnya tidak berterima kasih pada Tuhan.
Ini setimpal, Bobby.
Pikirkanlah.
Oke.
Ini jawabanku.
Ow!
Sialan!
Ganas.
Keluar.
Akan kukembalikan.
Kau pikir aku ini begitu idiot?
Sebaliknya.
Dengar, wajar kau curiga.
Tapi aku ini sekutumu.
Musuh dari musuhku dan semua itu.
Aku ingin setan itu kembali ke pasungannya.
Faktanya, keselamatanku tergantung kepadanya.
Kujanjikan padamu... pinjaman sementara.
Akan segera... kukembalikan.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Oryn